年的元旦前后，我们在中越边界集结，准备发起那场著名的“自卫反击战”。那时候我就喜欢琢磨地图，在上级下发的作战区域图上，我发现，在河口一带的滇越铁路上，有一串地名叫做“六条半”、“七条半”、“十一条”等等。这些地名当时对我们十分重要，每当看到它们，心里总会生出一种庄严的宿命感。云南的地名里因为有许多少数民族语言的进入，所以经常出现一些奇怪的字眼。不过叫某某“条”的确乎绝无仅有，它们只出现在河口一带的滇越铁路沿线上，而且在距离上似乎与里程有关联。这条铁路是百余年前法国人修建的，后来我曾试图在法语“公里”的发音上找答案，但是法语“公里”的字根是从英语（kilometre）过来的，即使用说云南话的舌头也找不到“条”的意思。这事至今还没找到答案。
琢磨地图的时候，免不了要注意地名。中国的语言太丰富，光地名的读音和训诂就有多少本书！方言造成的异读，最有名的得举出北京的“大栅栏”。这三个字的正读应为“dàshānlán”，但是您真要是这样问路，恐怕北京人会笑掉大牙，因为北京人把它读作“dàshiler”，即使按照北京话发音的“儿化音”，“大栅栏”也不应该这么念，可北京人就这么念，您只有入乡随俗。
人们经常接触的地名异读还有不少。比如李大钊故乡的河北乐亭，“乐”不读“lè”，而读“lào”，著名的曲艺品种“乐亭大鼓”要是读成“lètingdàgǔ”，王佩臣（20世纪上半叶著名乐亭大鼓演员）转世得跟您急！赵丽蓉老师就肯定读不错，因为她是唐山人。不过山东人把“东阿”读作“dōngē”，不念“dōngā”就跟方言没什么关系了。这个念法古了去了，《广雅·释诂二》：“阿，斜也。”那地方自西北向东南倾斜，秦以后就叫“dōngē”，不叫“dōngā”。可是到了黑龙江的“阿城县”，这个字又读第四声“à”，不能读第一声了。
都说中国文化博大精深，您想，就地名读音这个事，就能生把老外绕死！用拉丁文读地名哪能有这些事和这些典故啊。
如今中外一统，管“深圳”都叫“shēnzhèn”了，连中国的通用字典里“圳”都只有这个读音。其实在清代徐珂著名的《清稗类钞·经术类》里，“圳”还被训作“音浸，通水之道也”。徐珂是杭州人，不是广东人，这个音他是不会读错的。当然我们还是尽管把“深圳”读成“shēnzhèn”，没错。但知道“圳”还有另一个读音，也算是有点文化吧。
⊙本文选自《地图》杂志，内容有所删减，版权归《地图》杂志所有
分享多彩世界传播地图文化理念地图杂志合作or投稿邮箱：dituzazhisinomaps.